Hemispheres - Rush

Vaya al Contenido

Menu Principal:

Hemispheres (1978)

El disco más complicado musicalmente de su carrera pero también uno de los mejores.
Igual que el anterior, grabado en los Rockfield Studios en Gales aunque con mucho más dificultad y presión que aquél por tema de plazos y de ciertos problemas a la hora de mezclar el disco.
Además técnicamente llevaron su virtuosismo como músicos al extremo. Se estaban extralimitando, y lo sabían.
Abren el album donde lo dejaron, con la segunda parte de Cygnus X-1. Una segunda parte bastante mejor que la primera que ocupa toda la primera cara del album en vinilo.
A pesar del éxito comercial de "Closer to the heart" del disco anterior no cayeron en la tentación y en esta ocasión no hay ningún corte suceptible de ser single de éxito. Un disco totalmente conceptual y sin temas a priori radiables.
La segunda cara es aún más espectacular que la primera, con tres joyas de su repertorio; "Circumstances" cantando alguna línea en francés, "The trees" con una letra absolutamente original con una fábula con árboles como protagonistas y con un brusco final (las teorías de a quién se refiere la letra son múltiples y diversas, Canada/USA, Rush/Discográfica, etc). La inventiva y el ingenio de Neil Peart como letrista parece no tener final.
Y para cerrar la increíble "La Villa Strangiato" (un ejercicio de autoindulgencia), una de sus mejores canciones y una de las favoritas entre sus fans. La complejidad de su estructura y la dificultad en su interpretación hizo que tras varios intentos fallidos de grabarla del tirón se rindieran y accedieran a grabarla en tres partes.
Una maravilla de album, un proyecto muy ambicioso, que exigió lo mejor de su talento como músicos y que dió como resultado una obra maestra.     


Publicado en 1978
Producido por Terry Brown    


Cygnus X-1 Book II

I. Prelude

When our weary world was young
The struggle of the ancients first began
The gods of love and reason
Sought alone to rule the fate of man

They battled through the ages
But still neither force would yield
The people were divided
Every soul a battlefield ...

II. Apollo: Bringer of wisdom

I bring truth and understanding
I bring wit, and wisdom fair
Precious gifts beyond compare
We can build a world of wonder
I can make you all aware

I will find you food and shelter
Show you fire to keep you warm
Through the endless winter storm
You can live in grace and comfort
In the world that you transform

The people were delighted
Coming forth to claim their prize
They ran to build their cities
And converse among the wise

But one day the streets fell silent
Yet they knew not what was wrong
The urge to build these fine things
Seemed not to be so strong

The wise men were consulted
And the bridge of death was crossed
In quest of dionysus
To find out what they had lost ...

III. Dionysus: Bringer of love

I bring love to give you solace
In the darkness of the night
In the heart's eternal light
You need only trust your feelings
Only love can steer you right

I bring laughter, I bring music
I bring joy and I bring tears
I will soothe your primal fears
Throw off those chains of reason
And your prison disappears

The cities were abandoned
And the forests echoed song
They danced and lived as brothers
They knew love could not be wrong

Food and wine they had aplenty
And they slept beneath the stars
The people were contented
And the gods watched from afar

But the winter fell upon them
And it caught them unprepared
Bringing wolves and cold starvation
And the hearts of men despaired ...

IV. Armageddon: the battle of heart and mind

The universe divided
As the heart and mind collided
With the people left unguided
For so many troubled years
In a cloud of doubts and fears
Their world was torn asunder
Into hollow hemispheres

Some fought themselves, some fought each other
Most just followed one another
Lost and aimless like their brothers
For their hearts were so unclear
And the truth could not appear
Their spirits were divided
Into blinded hemispheres

Some who did not fight
Brought tales of old to light
My "Rocinante" sailed by night
On her final flight

To the heart of cygnus' fearsome force
We set our course
Spiralled through that timeless space
To this immortal place

V. Cygnus: Bringer of balance

I have memory and awareness
But I have no shape or form
As a disembodied spirit
I am dead and yet unborn
I have passed into olympus
As was told in tales of old
To the city of immortals
Marble white and purest gold

I see the gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky
I cannot move, I cannot hide
I feel a silent scream begin inside

Then all at once the chaos ceased
A stillness fell, a sudden peace
The warriors felt my silent cry
And stayed their struggle, mystified

Apollo was atonished
Dionysus thought me mad
But they heard my story further
And they wondered, and were sad

Looking down from olympus
On a world of doubt and fear
Its surface splintered
Into sorry hemispheres

They sat a while in silence
Then they turned at last to me
"We will call you cygnus,
The God of balance you shall be"

The sphere: a kind of dream
We can walk our road together
If our goals are all the same
We can run alone and free
If we pursue a different aim

Let the truth of love be lighted
Let the love of truth shine clear
Sensibility
Armed with sense and liberty
With the heart and mind united
In a single perfect sphere



Cygnus X-1 Libro II


I. Preludio

Cuando nuestro cansado mundo era joven  
la lucha de los antiguos comenzó por primera vez
Los dioses del amor y la razón
buscaron solos gobernar el destino del hombre

Se enfrentaron a través de los siglos
pero ninguna fuerza se rendiría
La gente estaba dividida
Cada alma un campo de batalla ...

II. Apolo: portador de la sabiduría

"Traigo la verdad y la comprensión
traígo el ingenio y la sabiduría recta
preciosos dones incomparables
podemos construir un mundo de maravillas
puedo hacer que todos seáis conscientes"

"Os encontraré alimento y refugio
Os mostraré el fuego para manteneros calientes
A través de la interminable tormenta de invierno
Podéis vivir en gracia y comodidad
en el mundo que transforméis "

La gente estaba encantada
salió a reclamar su premio
Corrieron a construir sus ciudades
y conversar entre los sabios

Pero un día, las calles quedaron en silencio
aunque no sabían lo que estaba mal
La necesidad de construir estas cosas buenas
no parecía ser tan fuerte

Los sabios fueron consultados
y el puente de la muerte se cruzó
en búsqueda de Dionisio
para saber lo que habían perdido ...

III. Dionisio: portador del amor

"Traigo el amor para daos consuelo
en la oscuridad de la noche
a la luz eterna del corazón
solo necesitas confiar en sus sentimientos
sólo el amor puede dirigirte derecho"

"Traigo risa, les traigo la música
traigo diversión y lágrimas
calmaré sus miedos primarios
os desharé de las cadenas de la razón
y vuestra prisión desaparecerá"

Las ciudades fueron abandonadas
y los bosques se hicieron eco de la canción
Bailaban y vivían como hermanos
ellos sabían que el amor no podía estar equivocado

Comida y vino tuvieron en abundancia
y dormían bajo las estrellas
La gente estaba contenta
y los dioses vigilaban desde lejos

Sin embargo, el invierno cayó sobre ellos
lo cogió desprevenidos
trayendo lobos, y frío hambre
y los corazones de los hombres desesperaron...

IV. Armagedón: la batalla de la mente y el corazón

El universo dividido
cuando el corazón y la mente chocaban
con la gente abandonada sin guía
Durante demasiados años con problemas
en una nube de dudas y temores
su mundo fue partido
en hemisferios huecos

Algunos pelearon concigo mismo,algunos lucharon entre sí
la mayoría sólo se siguieron unos a otros
perdidos y sin rumbo al igual que sus hermanos
porque sus corazones estaban tan oscuros
y la verdad no podría aparecer
Sus espíritus fueron divididos
en hemisferios ciegos

Algunos de los que no lucharon
sacaron a la luz viejos cuentos
Mi 'Rocinante' navegó por la noche
en su último vuelo
al corazón de la fuerza temible de Cygnus
fijamos nuestra trayectoria
en espiral a través de ese espacio sin tiempo
a este lugar inmortal

V. Cygnus: portador del equilibrio

Tengo memoria y conciencia
pero no tengo ninguna forma o perfil
como un espíritu incorpóreo
Estoy muerto y aún por nacer
He pasado al Olimpo
como se contaba en los cuentos antiguos
a la ciudad de los inmortales
Mármol blanco y el mmás puro oro

Veo a los dioses en furia de la batalla
en las alturas, rayos en el cielo
No me puedo mover, no me puedo ocultar
siento un grito silencioso comenzando dentro
Entonces, de pronto el caos cesa
una quietud cayó, una repentina paz
Los guerreros sintieron mi grito silencioso
y permanecieron en su lucha, desconcertados

Apolo se quedó atónito
Dionisio pensó que yo estaba loco
pero escucharon mi historia  
Y se preguntaron, y estaban tristes

Mirando hacia abajo desde el Olimpo
en un mundo de duda y temor
su superficie fracturada
en hemisferios de lamento

Se sentaron un rato en silencio
luego se volvieron por fin a mí
"Te llamaremos Cygnus,
el dios del equilibrio serás"

La esfera: una especie de sueño
Podemos caminar nuestro camino juntos
si nuestros objetivos son los mismos
Podemos correr solos y libres
si perseguimos un objetivo diferente

Que la verdad del amor sea encendida
Deja que el amor a la verdad brille
con claridad. Sensibilidad
Armado con sentido y la libertad
Con el corazón y la mente unidos
en una sola esfera perfecta


Circumstances

A boy alone, so far from home,
Endless rooftops from my window.
I felt the gloom of empty rooms
On rainy afternoons.
Sometimes, in confusion,
I felt so lost and disillusioned,
Innocence gave me confidence
To go up against reality.

All the same, we take our chances,
Laughed at by Time,
Tricked by Circumstances.
Plus ca change,
Plus c'est la meme chose,
The more that things change,
The more they stay the same.

Now I've gained some understanding
Of the only world that we see.
Things that I once dreamed of
Have become reality.
These walls that still surround me
Still contain the same old me,
Just one more who's searching for a world that ought to be.


Circunstancias


Un niño solo, tan lejos de casa,
Tejados sin fin desde mi ventana.
Sentí la oscuridad de las habitaciones vacías
en las tardes lluviosas.
A veces, en la confusión,
me sentía tan perdido y desilusionado,
la inocencia me dio confianza
para ir en contra de la realidad.

De todos modos, tenemos nuestras posibilidades,
burlados por el tiempo,
engañados por las circunstancias.
Cuanto más cambian las cosas,
más se quedan igual.
Cuanto más cambian las cosas,
más se quedan igual.

Ahora que he ganado algo de entendimiento
del único mundo que vemos.
Las cosas con las que una vez soné
se han convertido en realidad.
Estos muros que aún me rodean
aún contienen el mismo viejo yo,
solo uno más en búsqueda del mundo que debería ser.


The trees

There is unrest in the forest,
There is trouble with the trees,
For the maples want more sunlight
And the oaks ignore their pleas.

The trouble with the maples,
(And they're quite convinced the're right)
They say the oaks are just too lofty
And they grab up all the light.
But the oaks can't help their feelings
If they like the way they're made.
And they wonder why the maples
Can't be happy in their shade.

So the maples formed a union
And demanded equal rights.
'These oaks are just too greedy;
We will make them give us light.'
Now there's no more oak oppression,
For they passed a noble law,
And the trees are all kept equal
By hatchet, axe, and saw.


Los árboles


Hay malestar en el bosque,
Hay un problema con los árboles,
Ya que los arces quieren más luz del sol
Y los robles ignoran sus súplicas

El problema con los arces,
(y están bastante convencidos de tener razón)
es que dicen que los robles son demasiado altivos
y acaparan toda la luz.
Pero los robles no pueden evitar sus sentimientos
Si les gusta la forma en que fueron hechos
y se preguntan por qué los arces
no pueden ser felices en su sombra.

Así que los arces formaron un sindicato
y exigieron igualdad de derechos.
"Estos robles son demasiado codiciosos;
haremos que nos den luz "
Ahora ya no hay opresión de los robles,
porque se aprobó una noble ley,
y los árboles se han igualado
por el hacha y la sierra.



La Villa Strangiato
(Instrumental)


La Villa Strangiato

(Instrumental)



Regreso al contenido | Regreso al menu principal