Fly by night - Rush

Vaya al Contenido

Menu Principal:

Fly by night (1975)

Segundo album de Rush y momento importante en la historia de la banda porque se incorpora al trío, como batería y letrista, Neil Peart, después de una audición en la que según él nada le había salido bién, algo en lo que no coinciden Lee y Lifeson que dicen que en seguida vieron que ese tipo que tocaba como Keith Moon era el indicado. Además el tipo no paraba de leer literatura y estaba dispuesto a escribir las letras.
En conclusión, se incorpora la pieza que le faltaba al puzle.
A pesar de que algunos temas siguen sonando un poco "zeppelianos" como "Beneath, Between And Behind" o "Making Memories", la banda evoluciona hacia una especie de rock progresivo, con composiciones más largas y con un sonido más personal que dan un poco la pista de lo que será su música en los siguientes albumes. Por ejemplo canciones como "By-Tor And The Snow Dog" y las dos que cierran el album "Rivendell" y "In The End".
La incorporación de Neil Peart se nota desde el primer momento en la batería del fantástico tema que abre el disco, "Anthem".
También en las letras, mucho más imaginativas y fantasiosas, infuídas sobre todo por la filósofa rusa Ayn Rand y con referencias a autores como J.R.R. Tolkien.
La producción esta vez si aparece a cargo de Terry Brown que les había ayudado en su debut a enderezar una producción con la que no habían quedado contentos.

  

Publicado en 1975
Producido por Terry Brown


Anthem
Know your place in life is where you want to be
Don't let them tell you that you owe it all to me
Keep on looking forward; no use in looking 'round
Hold your head above the ground and they won't bring you down

Anthem of the heart and anthem of the mind
A funeral dirge for eyes gone blind
We marvel after those who sought
New wonders in the world, wonders in the world,
Wonders in the world they wrought.

Live for yourself -- there's no one else
More worth living for
Begging hands and bleeding hearts will
Only cry out for more

Well, I know they've always told you
Selfishness was wrong
Yet it was for me, not you, I
Came to write this song



Himno

Que sepas que tu lugar en la vida es donde quieras estar
No dejes que te digan que todo me lo debes a mi
Sigue esperando con gans,no sirve de nada mirar alrededor
Manten la cabeza sobre el suelo y no te derribarán

Himno del corazón e himno de la mente
Un canto fúnebre para que los ojos se nublen
Nos maravillamos de aquellos que vieron
Nuevas maravillas en el mundo, maravillas en el mundo,
Maravillas en el mundo que trabajaron

Vive por tí mismo - no hay nadie más
por quién merezca la pena vivir
Manos mendigas y corazones sangrantes
sólo pedirán más

Bueno, sé que siempre te han dicho
que el egoísmo está mal
Sin embargo, fue para mí, no para tí
para quién escribí esta canción



Best I can
I've got a livin' that's rough, a future that's tough
You know what I mean
Blankers and boasters, all the bluffers and posers
I'm not into that scene

You can tell me that I got no class
Look around, you'll see who's laughin' last
Don't give me speeches 'cause they're oh so droll
Leave me alone, let me rock and roll

Got an itchin' to rock, a hate for small talk
I'm funny that way
Got my sights on the stars, won't get that far
But I'll try anyway
I just like to please, don't like to tease
I'm easy like that
Don't like long rests, I must confess
I'm an impatient cat

I do the best that I can
I'm just what I am
I do the best I can
Well, I know what I am

Rock and roll-in's a scream, makin' millions my dream
Well, I do that a lot
I'll just give it a try, won't let good times pass me by
They're all I've got


Lo mejor que puedo
Tengo una vida dura, un futuro que es difícil
Sabes lo que quiero decir
Reductores y fanfarrones, los charlatanes y compositores
No estoy en esa escena

Me puedes decir que no tengo clase
Mira a tu alrededor, verás quién rie el último
No me vengas con discursos porque son oh tan graciosos
Déjame en paz, déjame rock and roll

Tienes un picor de rock, un odio por la cháchara
Soy divertido de esa manera
Tengo mi mirada en las estrellas, no llegaré tan lejos
Pero voy a intentarlo de todos modos
Me gusta agradar, no me gusta molestar
Soy así de sencillo
No me gusta descansar mucho, debo confesar
Soy un gato impaciente

Hago lo mejor que puedo
Sólo soy lo que soy
Hago lo mejor que puedo
Bueno, yo sé lo que soy

Rock and roll en un grito, hacer millones mi sueño
Bueno, hago mucho
Voy a darle una oportunidad, no dejaré que los buenos tiempos pasen de largo
Son todo lo que tengo


Beneath, between and behind
Ten score years ago, defeat the kingly foe
A wondrous dream came into being
Tame the trackless waste,
no virgin land left chaste
All shining eyes, but never seeing

Beneath the noble birth
Between the proudest words
Behind the beauty, crack appear
Once, with heads held high
They sang out to the sky
Why do their shadows bow in fear?

The guns replace the plow, facades are tarnished now
The principles have been betrayed
The dreams's gone stale, but still,
let hope prevail
History's debt won't be repaid


Debajo, enmedio y detrás

Hace diez años, derrotamos al rey enemigo  
Un sueño maravilloso se hizo realidad
Domamos el despilfarro sin huella,
no quedó tierra virgen y casta
Todos brillantes,pero que no veían

Debajo de noble cuna
Entre las palabras orgullosas
Detrás de la belleza,la grieta aparece
Una vez, con la cabeza alta
cantaban al cielo
¿Por qué sus sombras se inclinan por miedo?

Las armas reemplazan al arado,las fachadas estan manchadas
Los principios han sido traicionados
Los sueños están rancios,pero aún así,
dejemos que la esperanza prevalezca
La deuda de la historia no se pagará


By Tor and the Snowdog
The tomb of Hades, lit by flickering torchlight
The nether world is gathered in the glare
Prince By-Tor takes the cavern to the north light
The sign of Eth is rising in the air.
By-Tor, knight of darkness,
Centurion of evil, devil's prince.

Across the River Styx, out of the lamplight
His nemesis is waiting at the gate
The Snow Dog, ermine glowing in the damp night
Coal-black eyes shimmering with hate.
By-Tor and the Snow Dog
Square for battle, let the fray begin.

The battle's over and the dust is clearing
Disciples of the Snow Dog sound the knell
Rejoicing echoes as the dawn is nearing
By-Tor in defeat retreats to Hell
Snow Dog is victorious
The land of the Overworld is saved again.


Por Tor y el perro de nieve

La tumba de Hades, iluminada por antorchas parpadeantes
El mundo de las tinieblas está reunido en el resplandor
El príncipe By-Tor toma la caverna a la luz del norte
El signo de Eth se está levantando en el aire.
By-Tor, caballero de la oscuridad,
Centurion del mal, el príncipe del demonio.

Al otro lado del río Styx, fuera de la luz de la lámpara
Su némesis está esperando en la puerta
El perro de nieve, el armiño brillando en la noche húmeda
Ojos negro carbón brillantes de odio.
By-Tor y el perro de la nieve
Adaptados para la batalla,que comience la lucha.

La batalla ha terminado y el polvo se aclara
Los discípulos del perro de nieve tocan a difuntos
El regocijo resuena cuando el alba está cerca
By-Tor se retira derrotado al infierno
Perro de la nieve es victorioso
La tierra del supramundo ha sido salvada de nuevo.



Fly by night
Why try? I know why
the feeling inside me says it's time i was gone
clear head, new life ahead
I want to be king now not just one more pawn
Fly by night, away from here
change my life again
fly by night goodbye my dear
my ship isn't coming and i just can't pretend
Moon rise, thoughtful eyes
staring back at me from the window beside
no fright or hindsight
leaving behind that empty feeling inside
Start a new chapter
find what i'm after
it's changing every day
the change of a season
is enough of a reason
to want to get away
Quiet and pensive
my thoughts apprehensive
the hours drift away
leaving my homeland
playing a lone hand
my life begins today


Vuelo nocturno

¿Por qué probar? Yo sé por qué
El sentimiento en mi interior me dice que es hora de irme
Cabeza despejada, nueva vida por delante
Quiero ser ya, no un peón más
Volar de noche, lejos de aquí
Cambiar mi vida otra vez
Volar de noche, adiós querida
Mi barco no llega y simplemente no puedo fingir
Sale la luna, ojos pensativos
que se me quedan mirando desde la ventana
sin miedo ni mirar atrás
dejando atrás ese sentimiento interior de vacio
Comenzar un nuevo capítulo
Encontrar tras lo que voy
Cambia cada día
El cambio de estación
es suficiente razón
para querer marcharme
Callado y pensativo
mis pensamientos aprehensivos
las horas pasan
dejando mi tierra
jugando solo
mi vida comienza hoy


Making memories
There's a time for feelin' as good as we can
The time is now, and there's no stoppin' us
There's a time for livin' as high as we can
Behind us you will only see our dust.

You know we're havin' good days
And we hope they're gonna last
Our future still looks brighter than our past
We feel no need to worry
No reason to be sad
Our mem'ries remind us,
maybe road life's not so bad.

Just keep smilin', move onward ev'ry day
And try to keep our thoughts away from home
We're trav'lin' around, no time to settle down
And satisfy our wanderlust to roam.

Well from sea to shining sea, and a hundred points between
Still we go on diggin' ev'ry show
The cities in the land all extend a welcome hand
Till morning when it's time for us to go.


Recordando

Hay un momento para sentirnos lo mejor que podamos
El momento es ahora,y nada nos detendrá
Hay un tiempo para vivir tan alto como podamos
Detrás de nosotros sólo verás nuestro polvo.

Sabes que vivimos buenos tiempos
Y espero que duren
Nuestro futuro brilla aún más que nuestro pasado
No sentimos ninguna necesidad de preocuparnos
No hay razón para estar triste
Nuestros recuerdos nos hacen recordar,
tal vez la vida en la carretera no es tan mala.

Sigue sonriendo, ve hacia adelante cada día
Y trata de mantener nuestros pensamientos lejos de casa
Viajamos de un lado a otro, no hay tiempo para asentarse
Y satisfacer nuestra pasión por vagabundear.

De costa a costa, y un centenar de lugares enmedio
Aún así seguimos cavando cada show
Todas las ciudades extienden una mano de bienvenida
Hasta la mañana cuando llega el momento de irnos.


Rivendell
Sunlight dances through the leaves
Soft winds stir the sighing trees
Lying in the warm grass
Feel the sun upon your face
Elfin songs and endless nights
Sweet wine and soft relaxing lights
Time will never touch you
Here in this enchanted place

You feel there's something calling you
You're wanting to return
To where the misty mountains rise
and friendly fires burn
A place you can escape the world
Where the dark lord cannot go
Peace of mind and sanctuary by loud water's flow

I've traveled now for many miles
It feels so good to see the smiles of
Friends who never left your mind
When you were far away
From the golden light of coming dawn
Till the twilight where the sun is gone
We treasure ev'ry season
And ev'ry passing day

We feel the coming of a new day
Darkness gives way to light a new way
Stop here for a while until the world,
The world calls you away
Yet you know I've had the feeling
Standing with my senses reeling
This is the place to grow old till
I reach my final day.


Rivendell

La luz del sol baila a través de las hojas
Vientos suaves agitan los árboles que gimen
Tumbado sobre la hierba cálida
Siento el sol en mi cara
Élficas canciones y noches sin fin
Dulce vino y suaves luces relajantes
El tiempo nunca te tocará
Aquí en este lugar encantador

Sientes que hay algo que te llama
Estás queriendo volver
a donde la montañas nubladas se elevan
y arden fuegos amigos
Un lugar donde puedes escapar del mundo
Donde el señor oscuro no puede ir
Paz mental y santuario junto a la ruidosa cascada

He viajado ya muchos kilómetros
Es agradable ver las sonrisas de
amigos que nunca dejaron tu mente
cuando estuviste lejos
Desde la luz dorada del amanecer
hasta el ocaso cuando el sol se ha ido
Atesoramos cada estación
y cada día que pasa

Sentimos la venida de un nuevo día
La oscuridad cede para iluminar un nuevo día
Detente aquí un tiempo hasta que el mundo,
el mundo te llame a irte
Sin embargo sabes que he tenido el sentimiento
de pie, con mis sentimientos tambaleándose
de que este es el lugar para envejecer
hasta que llegue mi día final.


In the end
Well, I can see what you mean
It just takes me longer
And I can feel what you feel
It just makes you stronger

I know, I know, I know
Oh, the feeling grows
I see, I see, I see
It's got to be
You can take me for a little while
You can take me,you can make me smile
in the end

Well, I can do what you do
You just do it better
And I can cry like you cry
It just makes me sadder

Well, I can shine like you shine
It doesn't make me brighter
But if I think like you think
It don't make my load much lighter


Al final

Bueno, puedo ver lo que quieres decir
Sólo me lleva más tiempo
Y puedo sentir lo que sientes
Sólo te hace más fuerte

Lo sé, lo sé, lo sé
Oh, el sentimiento crece
Veo, veo, veo
Tiene que ser
puedes llevarme un rato
puedes llevarme, puedes hacerme sonreír
al final

Bueno,puedo hacer lo que haces
solo que tu lo haces mejor
Y puedo llorar como tu lloras
solo que me pone más triste

Bueno,puedo brillar como tú brillas
No me hace más brillante
Pero si pienso como tu piensas
No hace mucho más ligera mi carga

Regreso al contenido | Regreso al menu principal