Caress of steel - Rush

Vaya al Contenido

Menu Principal:

Caress of steel (1975)

   El mismo año de "Fly by night" Rush publica su tercer album en el que el sonido ya es personal e inconfundible. Una especie de ¿heavy progresivo?.
    Los tres primeros temas son de una duración normal, con las letras de Neil Peart aportando a las canciones una sustancia que no se encuentra en la mayoría de los grupos de rock.
    Abre con "Bastille day" sobre la revolución francesa, la humorística "I Think I'm Going Bald" (para muchos la peor canción de Rush sobre todo en cuanto a la letra) y por último la bucólica "Lakeside Park", lago que existe realmente cercano al lugar donde creció Neil Peart.
  Las otras dos canciones son, como ya se intuía en el segundo album, de una duración mayor, 12 y 20 minutos respectivamente, con varias partes diferentes cada una de ellas y donde Neil Peart da rienda suelta a sus fantasías sobre tierras lejanas, tiempos antiguos y cuentos épicos sobre monstruos y guerreros.
    De hecho, la necromancia es un tipo de magia consistente en adivinar el futuro invocando al espíritu de un fallecido y en la letra se hace referencia a varios personajes de Tolkien. Por cierto la voz que se escucha es de Terry Brown.
    En cuanto a "The Fountain Of Lamneth" cuenta en seis partes la historia del viaje de un hombre en busca de la fuente de la eterna juventud y además incluye el primer, aunque pequeño, solo de batería de Neil Peart en la parte titulada "Didacts and Narpets"(teachers and parents).
    Musicalmente, en este album ya demuestran claramente que son tres virtuosos de sus respectivos instrumentos, pero el que se suponía que iba a ser el album que colocara a Rush en lo más alto no tuvo la respuesta comercial esperada, y ante el descontento de la discográfica el futuro de la banda quedó en una situación incierta.
   La crítica no terminó entender la dirección musical que la banda iba a tomar y el cambio respecto a los dos primeros discos, más básicos y directos, dejó a muchos seguidores descolocados. De hecho sigue siendo un disco que todavía causa cierto rechazo en algunos fans y para muchos es uno de los más flojos de su discografía.
   Comenzaron a tocar en locales cada vez más pequeños y ante menos público.
   Realmente pensaron que esto era el fin.  
    
   

Publicado en 1975
Producido por Terry Brown

   


Bastille day
Ooh, there's no bread, let 'em eat cake
There's no end to what they'll take
Flaunt the fruits of noble birth
Wash the salt into the earth
But they're marching to Bastille Day.
La guillotine will claim her bloody prize.
Free the dungeons of the innocent
The king will kneel
And let his kingdom rise.
Ooh, there's stained velvet, dirty lace,
Naked fear on every face
See them bow their heads to die
As we would bow as they rode by
And we're marching to Bastille Day
La guillotine will claim her bloody prize
Sing, oh choirs of cacophony
The king has kneeled
To let his kingdom rise.
Lessons taught but never learned
All around us anger burns
Guide the future by the past
Long ago the mould was cast
For they marched up to Bastille Day
La guillotine claimed her bloody prize
Hear the echoes of the centuries
Power isn't all that money buys.


Día de la Bastilla

Oh. no hay pan, déjales comer pastel
No hay final para todo lo que cogerán
Alardear de nacer noble
Lavar la sal de la Tierra
Pero van camino del Día de la Bastilla
La guillotina reclamará su sangriento premio
Liberad las mazmorras de inocentes
El rey se arrodillará
y liberará su reino
Oh, hay terciopelo manchado, encaje sucio
Miedo desnudo en cada cara
Miralos inclinar sus cabezas para morir
Mientras nosotros saludamos cuando ruedan
Y vamos camino del Día de la Bastilla
La guillotina reclamará su sangriento premio
Cantad, oh coros de cacofonía
El rey se ha arrodillado
Y ha dejado su reino libre
Lecciones enseñadas pero nunca aprendidas
A nuestro alrededor la furia arde
Guía el futuro por el pasado
Hace mucho el molde fue roto
Ya que caminaron al Día de la Bastilla
La guillotina reclamó su sangriento premio
Escucha el eco de los siglos
El poder no es todo lo que el dinero compra


I think I'm going bald
I looked in the mirror today;
my eyes just didn't seem so bright.
I've lost a few more hairs.
I think I'm going bald,
I think I'm going bald.

Seems like only yesterday
We would sit and talk of dreams all night,
Dreams of youth and simple truths.
Now we're all so involved,
So involved with life.

I walk down vanity fair,
Memory lane ev'rywhere
Wall Stree shuffles there,
Dressed in flowing hair.

Once we loved the flowers,
Now we ask the price of the land.
Once we would take water,
But now it must be wine.
Now we've been and now we've seen
What price peace of mind.
Take a piece of my mind.

My life is slipping away.
I'm aging every day.
But even when I'm grey,
I'll still be grey my way.


Creo que me estoy quedando calvo

Me miré en el espejo hoy;
mis ojos no parecía tan brillantes.
He perdido unos cuantos pelos más.
Creo que me estoy quedando calvo,
Creo que me estoy quedando calvo.

Parece que fue ayer
Nos sentamos y hablamos sobre sueños toda la noche,
Los sueños de la juventud y verdades sencillas.
Ahora todos estamos tan involucrados,
tan involucrados con la vida.

Fui a la feria de las vanidades,
Calle recuerdo por todas partes
Wall Street baraja allí
con una larga cabellera.

Una vez amamos las flores,
Ahora preguntamos el precio de la tierra.
Una vez tomábamos agua,
Pero ahora tiene que ser vino.
Ahora que hemos sido y ahora que hemos visto
El precio de la paz de espíritu.
Toma un pedazo de mi mente.

Mi vida se está escapando.
Estoy envejeciendo cada día.
Pero incluso cuando esté gris,
Estaré gris a mi manera.


Lakeside park
Midway hawkers calling "Try your luck with me".
Merry-go-round wheezing same old melody.
A thousand ten-cent wonders, who could ask for more.
A pocketful of silver, the key to heaven's door.

Lakeside Park, willows in the breeze.
Lakeside Park, so many memories.
Laughing rides, midway lights,
Shining stars on summer nights.

Days of barefoot freedom, racing with the waves,
Nights of starlit secrets, crackling driftwood flames,
Drinking by the lighthouse, smoking on the pier,
Still, we saw the magic was fading every year.

Everyone would gather on the twenty fourth of May,
Sitting in the sand to watch the fireworks display.
Dancing fires on the beach, singing songs together,
Though it's just a memory, some memories last forever.


Parque Lakeside

Vendedores ambulantes de Midway gritando "Prueba tu suerte conmigo".
Tiovivos resoplando la misma melodía de siempre.
Un millar de maravillas a diez centavos,quién podría pedir más.
Un bolsillo lleno de plata,la llave de la puerta del cielo.

Lakeside Park,sauces al viento.
Lakeside Park,tantos recuerdos.
Paseos con risas,luces a mitad de camino,
Estrellas brillantes en noches de verano.

Días de libertad con pies descalzos,corriendo con las olas,
Noches de secretos a la luz de las estrellas,llamas a la deriva,
Bebiendo cerca del faro,fumando en el muelle,
Sin embargo,vimos que la magia fue desapareciendo cada año.

Todo el mundo se reuniría el veinticuatro de mayo,
Sentado en la arena para ver los fuegos artificiales.
Llamas bailando en la playa,cantando canciones juntos,
Aunque es sólo un recuerdo,algunos duran para siempre.


The Necromancer
I. Into Darkness

As grey traces of dawn tinge the eastern sky,
the three travelers, men of
Willow Dale, emerge from the forest shadow.
Fording the River Dawn, they turn
south, journeying into the dark
and forbidding lands of the Necromancer.
Even now the intensity of his dread
power can be felt, weakening the body and
saddening the heart. Ultimately they
will become empty, mindless spectres,
stripped of will and soul. Only their thirst
for freedom gives them hunger for
vengeance...

Silence shrouds the forest
as the birds announce the dawn.
Three trav'llers ford the river
and southward journey on.
The road is lined with peril,
and the air is charged with fear.
The shadow of his nearness
weighs like iron tears.

II. Under the Shadow

Shreds of black cloud loom in overcast skies;
the Necromancer keeps watch
with his magic prism eyes.
He views all his lands and is already aware
Of the three helpless invaders
trapped in his lair...

Brooding in the tower,
watching o'er his land,
holding ev'ry creature, helplessly they stand.

Gaze into his prisms,
knowing they are near.
Lead them to the dungeons.
Spectres numb with fear, they bow defeated.

III. Return of the Prince

Enter the Champion.
Prince By-Tor appears to battle
for freedom from chains of long years.
The spell has been broken...the Dark Lands
are bright, the Wraith of the
Necromancer soars away...in the night.

Stealthily attacking,
By-Tor slays his foe.
The men are free to run now
from labyrinths below.
Wraith of the Necromancer
shadows through the sky;
another land to darken
with evil prism eye.


El Nigromante


I. En la oscuridad

Cuando las huellas grises del amanecer tiñen el cielo
del este, los tres viajeros, hombres de
Willow Dale, salen de la sombra de los bosques.
Vadeando el río Alba, giran al sur
camino hacia las tierras oscuras y vedadas del Nigromante.
Incluso ahora la intensidad de su poder de asustar se puede sentir,
debilitando el cuerpo y entristeciendo el corazón.
En última instancia se convertirán en fantasmas vacíos,
sin mente,despojados de voluntad y alma. Sólo su sed de libertad
les da hambre de venganza ...

El silencio envuelve el bosque
cuando los pájaros anuncian el amanecer.
Tres viajeros vadean el río
y siguen viaje hacia el sur.
El camino está lleno de peligros,
y el aire está cargado de miedo.
La sombra de su cercanía
pesa como lágrimas de hierro.

II. Bajo la sombra

Jirones de nubes negras en cielos nublados;
el Nigromante vigila con sus ojos de prisma mágico.
Él ve todas sus tierras y ya es consciente
De los tres indefensos invasores
atrapados en su guarida ...

Amenazando en la torre,
vigilando su tierra,
reteniendo a cada criatura,
sin que puedan hacer nada .

Mira a través de sus prismas,
sabiendo que están cerca.
Los guía a las mazmorras.
Espectros paralizados por el miedo,
se inclinan derrotados.

III. El retorno del Príncipe

Entra el campeón.
El príncipe Al-Tor aparece en la batalla
para liberad de las cadenas de tantos años.
El hechizo se ha roto ... las Tierras Oscuras
son brillantes, la ira del
Nigromante se eleva... en la noche.

Sigilosamente atacando,
By-Tor mata a su enemigo.
Los hombres son libres para correr ahora
de los laberintos de abajo.
La ira del Nigromante
oscurece el cielo;
otra tierra para oscurecer
con los ojos prisma del mal.


The fountain of Lamneth
I. In the Valley

I am born;I am me.I am new.I am free.

Look at me;I am young.Sight unseen;life unsung.

My eyes have just been opened,and they're open very wide.
Images around me don't identify inside.

Just one blur I recognize,the one that soothes and feeds.
My way of life is easy,and as simple are my needs.

Yet my eyes are drawn toward the mountain in the east.
Fascinates and captivates; gives my heart no peace.

The mountain holds the sunrise in the prison of the night,
till bursting forth from rocky chains,
the valley floods with light.

Living one long sunrise,to me all things are new.
I've never watched the sky grow
pale, or strolled through fields of dew.

I do not know of dust to dust.I live from breath to breath.
I live to climb that mountain to the Fountain of Lamneth.

II. Didacts and Narpets

Listen!

III. No One At the Bridge

Crying back to consciousness, the coldness grips my skin.
The sky is pitching violently, and drawn by shrieking winds.

Seaspray blurs my vision. Waves roll by so fast.
Save my ship of freedom. I'm lashed, helpless, to the mast.

Remembering when first I held the wheel in my own hands,
I took the helm so eagerly and sailed for distant lands.

But now the sea's too heavy. And I just don't understand,
why must my crew desert me when I need a guiding hand?

Call out for direction and there's no one there to steer.
Shout out for salvation but there's no one there to hear.

Cry out supplication for the maelstrom is near.
Scream out desperation but no one cares to hear.

IV. Panacea

The whiteness of confusion is unfolding from my mind.
I stare around in wonder. Have I left my life behind?.

I catch the scent of ambergris and turn my head, surprised.
My gaze is caught and held and I am helpless, mesmerized.

Panacea, liquid grace. Oh, let me touch your gentle face.
Enchantment falls around me and I know I cannot leave.

Here's a meaning for my life, a shelter from the storm.
Pacify my troubles with her body, soft and warm.

Naked in our unity, a smile for ev'ry tear.
Gentle hands that promise me comfort through the years.

Yet I know I must be gone before the light of dawn.

Panacea, passion pure. I can't resist your gentle lure.
My heart will lie beside you, and my wandering body grieve.

V. Bacchus Plateau

Another endless day. Silhouettes of grey.
Another glass of wine. Drink with eyes that shine.

Two days without that chill at morning.
Long nights,time out of mind.

Draw another goblet from the cask of forty-three.
Crimson, misty mem'ry,hazy glimpse of me.

Give me back my wonder. I've something more to give.
I guess it doesn't matter. There's not much more to,
not much more to live.

Another foggy dawn. The mountain almost gone.
Another doubtful fear. The road is not so clear.

My soul grows ever weary, and the end is ever near.

VI. The Fountain

Look the mist is rising, and the sun is peaking through.
See the steps grow lighter as I reach their final few.

Hear the dancing waters; I must be drawing near.
Feel, my heart is pounding with embattled hope and fear.

The key, the end, the answer, stripped of their disguise.
Still it's all confusion, and tears spring to my eyes.

Though I've reached a signpost; it's really not the end.
Like old Sol behind the mountain, I'll be coming up again.

Now at last I fall before the Fountain of Lamneth.
I thought I would be singing, but I'm tired, out of breath.

Many journeys end here, but the secret's told the same.
Life is just the candle, and a dream must give it flame.

I'm in motion.I am still.I am crying.I am still.
I'm together.I'm apart.I'm forever at the start.
Still, I am.


La fuente de Lammeth


I. En el Valle

He nacido;Yo soy yo.Soy nuevo.Soy libre.

Mírame;soy joven.Vistas sin ver;la vida sin vivir.

Mis ojos se acaban de abrir y están muy abiertos.
Las imágenes que me rodean no identifican el interior.

Sólo reconozco una mancha,la que me consuela y da de comer.
Mi forma de vida es fácil,y tan sencilla como mis necesidades.

Sin embargo, mis ojos son atraídos hacia
la montaña en el este.Fascina y cautiva; no da paz a mi corazón.

La montaña retiene la salida del sol
en la prisión de la noche,
hasta brotar de las cadenas montañosas,
el valle se inunda con luz.

Viviendo un largo amanecer, para mí todo es nuevo.
Nunca he visto el cielo volverse pálido,
paseado a través de campos de rocío.

No sé de polvo al polvo.Yo vivo de respiración a respiración.
Yo vivo para escalar esa montaña a la Fuente de Lamneth.

II. Didacts y Narpets

¡Escucha!

III. Nadie en el puente

Volviendo llorando a la conciencia, el frío araña mi piel.
El cielo se está inclinando violentamente,y dibujado
por vientos que gritan.
la espuma del mar niebla mi visión. La olas rompen tan rápido
Salva mi barco de libertad. Soy azotado,indefenso, en el mástil
recordando la primera vez que cogí el volante con mis manos
cogí el timón tan ansiosamente y navegué a tierra lejanas
Pero ahora la mar es demasiado gruesa
y simplemente no entiendo
¿por qué tiene la tripulación que desertar
cuando necesito una mano que me guíe?
Gritando la dirección pero no hay nadie que gire el timón
Pidiendo a gritos que alguien me salve pero nadie escucha
Suplicando a gritos ya que el remolino está cerca
Gritando de desesperación pero nadie se preocupa en escuchar

IV. Panacea

La blancura de la confusión va abandonando mi mente
Miro alrededor maravillado. ¿He dejado atrás mi vida?
Capto el aroma del ámbar y vuelvo la cabeza sorprendido
Mi mirada es cogida y retenida y estoy indefenso, hipnotizado
Panacea, gracia líquida. Oh, déjame tocar tu gentíl cara
El encanto cae a mi alrededor y sé que me puedo marchar
Aquí hay un significado para mi vida, un refugio de la tormenta
Tranquiliza mis problemas con su cuerpo, suave y caliente
Desnudos en nuestra unidad, una sonrisa para cada lágrima
Manos amables que me prometen comodidad a lo largo de los años
Pero sé que debo irme antes de la luz del amanecer
Panacea, pura pasión. No puedo resistir tu gentíl atracción
Mi corazón se tumbará junto a tí,y mi corazón vagabundo se entristece

V.La meseta de Baco

Otro día sin fin. Siluetas grises
Otro vaso de vino. Bebo con ojos brillantes
Dos días sin esa campana por la mañana
Largas noches, tiempo inmemorial
Saqué otro cáliz del tonel de cuarenta y tres
Carmín, recuerdo nebuloso, atisbo borroso de mí
Devuélveme mi asombro, tengo algo más que dar
Supongo que no importa, no hay mucho más
mucho más que vivir
Otro amanecer con niebla. La montaña casi no está
Otro temor de duda. El camino no es tan claro
Mi alma se va preocupando, y el fin está cerca

VI. La fuente

Mira como la niebla se levanta y el sol se alza a través
Mira como mis pasos son más ligeros cuando llego a los últimos
Oigo el agua danzarina, debo estar acercándome
Siento, mi corazón está latiendo
con la lucha entre la esperanza y el temor
La llave, el final, la respuesta, desnuda de su disfraz
Aún es todo confusión, y lágrimas brotan de mis ojos
Aunque he llegado a la señal, en realidad todavía no es el final
Como el viejo sol tras la montaña, subiré otra vez
Ahora por fin aparezco frente a la fuente de Lammeth
Pensaba que me pondría a cantar, pero estoy cansado, sin aliento
Muchos viajes terminan aquí, pero el secreto es dicho igual
La vida es solo una vela y un sueño debe encenderla
Estoy en movimiento. Estoy quieto. Estoy llorando. Estoy quieto.
Estoy junto. Estoy aparte. Estoy siempre en el comienzo
Sin embargo, estoy

Regreso al contenido | Regreso al menu principal