2112 - Rush

Vaya al Contenido

Menu Principal:

2112 (1976)

  • 1. 2112
  • I.Overture
  • II.The Temples Of Syrinx
  • III.Discovery
  • IV.Presentation
  • V.Oracle
  • VI.The Grand Finale
  • 2. A Passage To Bangkok
  • 3. The Twilight Zone
  • 4. Lessons
  • 5. Tears
  • 6. Something For Nothing
  • La primera gran obra maestra de Rush y uno de sus primeros discos clásicos e imprescindibles.
    Tras el fracaso comercial de Caress of steel y el poco éxito de la gira posterior la situación del grupo con la discográfica era delicada y su futuro estaba en el aire. Tenían dos opciones; plegarse a las exigencias de la compañía (que opinaba aque seguir en la dirección del rock progresivo era un error), haciendo música más comercial con más temas radiables o mantenerse firmes y arriesgarse a poner punto y final a su carrera.
    La respuesta fue clara y contundente, "si todo termina ahora, que sea con dignidad" y Rush se sumerge de lleno en el rock progresivo.
    Este es su primer album conceptual, al menos en parte, ya que la primera canción del album y que le da título al mismo dura 20 minutos y ocupa toda la primera cara del vinilo, digamos que no es precisamente radiable.
    Cuenta una historia completa en la que 2112 es un año en el que la Tierra está dominada por un gobierno llamado de la "estrella roja", con unos sacerdotes llamados de Syrinx que deciden que se puede ver, leer o que música escuchar. Así un joven descubre una guitarra eléctrica y decide hacer rock y tocarlo delante de los sacerdotes que tienen que dar su aprobación.
    Ante la negativa de estos el muchacho escapa y tiene un sueño. Finalmente refugiado en la cueva donde hizo su descubrimiento no puede soportar la desesperación y muere. El final del tema está dominado por una voz, maquinal y grave que dando lugar a un final ambiguo de la historia anuncia que "han asumido el control".
    Aunque parece simplemente una historia de ciencia ficción hay gente que opina que precisamente 2112 es una metáfora de la situación de la banda y su relación con la discográfica. También está influída por la lectura por Neil Peart de la novela Anthem de la escritora Ayn Rand.
    La imagen de la contraportada con el hombre desnudo y la estrella roja se convirtió en uno de los logos unidos a la imagen del grupo durante toda su carrera y representa según Peart la individualidad frente al dominio de la masa.
    La segunda parte del album está compuesta por temas como "A passagge to Bangkok" y "The twilight zone". Quizás "Lessons", compuesta por Alex, sea la más floja del disco.
    En "Tears" incluyen por primera vez, y como algo inédito en su carrera a un músico externo al trío participando en los teclados, se trata de Hugh Syme y creo que merece nombrarlo aunque sólo sea por el carácter tan excepcional del hecho. Curiosamente también ha sido el responsable de las portadas de todas las portadas de los albumes de Rush salvo las dos primeras, y también del logo del hombre y la estrella. El tema es una de las últimas aportaciones de Lee a las letras y uno de sus pocas composiciones digamos "románticas".
    También es un importante punto de inflexión en su música el hecho de que en este disco y por primera vez Geddy Lee utiliza un sintetizador y lo hace nada menos que para los sonidos de la apertura de "2112".
    El album cierra con la fantástica "Something for nothing".
    Lo dicho, una obra maestra que les dió independencia para, a partir de ahí, hacer musicalmente lo que quisieran.

    Publicado en 1976
    Producido por Terry Brown


    2112

    I. Overture

    And the meek shall inherit the earth.

    II. Temples of Syrinx

    ... 'The massive grey walls of the Temples
    rise from the heart of every Federation city.
    I have always been awed by them,
    to think that every single facet of every life
    is regulated and directed from within!
    Our books, our music, our work and play are all
    looked after by the benevolent wisdom of the
    priests...'

    We've taken care of everything
    The words you hear the songs you sing
    The pictures that give pleasure to you eyes.

    It's one for all and all for one
    We work together common sons
    Never need to wonder how or why.

    We are the Priests, of the Temples of Syrinx
    Our great computers fill the hallowed halls.
    We are the Priests, of the Temples of Syrinx
    All the gifts of life are held within our walls.

    Look around this world we made
    Equality our stock in trade
    Come and join the Brotherhood of Man
    Oh what a nice contented world
    Let the banners be unfurled
    Hold the Red Star proudly high in hand.

    We are the Priests, of the Temples of Syrinx
    Our great computers fill the hallowed halls.
    We are the Priests, of the Temples of Syrinx
    All the gifts of life are held within our walls.

    III. Discovery

    ... 'Behind my beloved waterfall, in the little room that was hidden beneath
    the cave, I found it. I brushed away the dust of the years, and picked it up,
    holding it reverently in my hands. I had no idea what it might be, but it was
    beautiful' ...
    ... 'I learned to lay my fingers across the wires, and to turn the keys to make
    them sound differently. As I struck the wires with my other hand, I produced
    my first harmonious sounds, and soon my own music! How different it could be
    from the music of the Temples! I can't wait to tell the priests about it! ...'

    What can this strange device be?
    When I touch it, it gives forth a sound
    It's got wires that vibrate and give music
    What can this thing be that I found?

    See how it sings like a sad heart
    And joyously screams out its pain
    Sounds that build high like a mountain
    Or notes that fall gently like rain.

    I can't wait to share this new wonder
    The people will all see its light
    Let them all make their own music
    The Priests praise my name on this night.

    IV. Presentation

    ... 'In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of
    grim, expressionless faces. Father Brown rose to his feet, and his somnolent
    voice echoed throughout the silent Temple Hall.' ...
    ... 'Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet
    rejection! Instead of praise, sullen dismissal. I watched in shock and horror
    as Father Brown ground my precious instrument to splinters beneath his feet...'

    I know it's most unusual
    To come before you so
    But I've found an ancient miracle
    I thought that you should know

    Listen to my music
    And hear what it can do
    There's something here as strong as life
    I know that it will reach you.

    Yes, we know it's nothing new
    It's just a waste of time
    We have no need for ancient ways
    The world is doing fine

    Another toy will help destroy
    The elder race of man
    Forget about your silly whim
    It doesn't fit the plan.

    I can't believe you're saying
    These things just can't be true
    Our world could use this beauty
    Just think what we might do.

    Listen to my music
    And hear what it can do
    There's something here as strong as life
    I know that it will reach you.

    Don't annoy us further
    We have our work to do.
    Just think about the average
    What use have they for you?

    Another toy will help destroy
    The elder race of man
    Forget about your silly whim
    It doesn't fit the plan.

    V. Oracle: The Dream

    ... 'I guess it was a dream, but even now it all seems so vivid to me. Clearly
    yet I see the beckoning hand of the oracle as he stood at the summit of the
    staircase' ...
    ... 'I see still the incredible beauty of the sculptured cities and the pure
    spirit of man revealed in the lives and works of this world. I was overwhelmed
    by both wonder and understanding as I saw a completely different way to life, a
    way that had been crushed by the Federation long ago. I saw now how
    meaningless life had become with the loss of all these things ...'

    I wandered home though the silent streets
    And fell into a fitfull sleep
    Escape to realms beyond the night
    Dream can't you show me the light?

    I stand atop a spiral stair
    An oracle confronts me there
    He leads me on light years away
    Through astral nights, galactic days

    I see the works of gifted hands
    That grace this strange and wondrous land
    I see the hand of man arise
    With hungry mind and open eyes

    They left the planet long ago
    The elder race still learn and grow
    Their power grows with purpose strong
    To claim the home where they belong
    Oh, to tear the Temples down...
    Oh, to change..

    VI. Soliloquy

    ... 'I have not left this cave for days now, it has become my last refuge in my
    total despair. I have only the music of the waterfall to comfort me now. I
    can no longer live under the control of the Federation, but there is no other
    place to go. My last hope is that with my death I may pass into the world of
    my dream, and know peace at last.'

    The sleep is still in my eyes
    The dream is still in my head
    I heave a sigh and sadly smile
    And lie a while in bed
    I wish that it might come to pass
    Not fade like all my dreams

    Just think of what my life might be
    In a world like I have seen
    I don't think I can carry on
    Carry on this cold and empty life
    Oh...noo.

    My spirits are low in the depths of despair
    My lifeblood spills over..

    VII. The Grand Finale

    Attention all Planets of the Solar Federation
    Attention all Planets of the Solar Federation
    Attention all Planets of the Solar Federation
    We have assumed control.
    We have assumed control.
    We have assumed control.



    2112


    Obertura

    Y los mansos heredarán la tierra.

    II. Templos de Syrinx

    "Los grandes muros gris de los templos se elevan
    desde el corazón de cada ciudad de la Federación.
    Siempre he estado impresionado por ellos,
    ¡pensar que todas las facetas de cada vida
    es regulada y dirigida desde dentro!
    Nuestros libros, música, nuestro trabajo y juego
    son cuidados por la sabiduría benevolente de los
    sacerdotes ... "

    Nos hemos encargado de todo
    lo que escuchas las canciones que cantas
    las imágenes que dan placer a tus ojos.

    Es uno para todos y todos para uno
    Trabajamos juntos los hijos comunes
    No hay necesidad de preguntarse cómo o por qué.

    Somos los sacerdotes, de los Templos de Syrinx
    Nuestros grandes ordenadores llenan los santos recintos.
    Somos los sacerdotes, de los Templos de Syrinx
    Todos los dones de la vida se guardan detrás de nuestras paredes.

    Mira a tu alrededor el mundo que hemos creado
    la igualdad en nuestra moneda de cambio
    Ven y únete a la Hermandad del Hombre
    Oh, qué bonito mundo satisfecho
    Deja que las banderas se desplieguen
    Mantén con orgullo la Estrella Roja alta en tu mano.

    Somos los sacerdotes, de los Templos de Syrinx
    Nuestros grandes ordenadores llenan los santos recintos.
    Somos los sacerdotes, de los Templos de Syrinx
    Todos los dones de la vida se guardan detrás de nuestras paredes.

    III. Descubrimiento

    "Detrás de mi querida cascada, en la pequeña habitación
    que estaba escondido debajo de la cueva, lo he encontrado.
    Le quité el polvo de los años, y lo cogí,
    sosteniéndolo reverentemente en mis manos.
    No tenía idea de lo que podría ser, pero era hermosa
    "Aprendí a poner mis dedos sobre las cuerdas,
    y a combinar las notas para que suenen diferente
    Al golpear las cuerdas con mi otra mano,
    produje mis primeros sonidos armoniosos,
    ¡y pronto mi propia música!
    ¡Que diferentepodría ser de la música de los Templos!
    ¡No puedo esperar para decirselo a los sacerdotes!"

    ¿Que puede este extraño aparato?
    Cuando lo toco le da sonido a la fuerza
    Tiene cuerdas que vibran y crean música
    ¿qué puede ser esto que encontré?
    Mira como canta como un corazón triste
    o como grita hacia fuera su pena
    sonidos que crecen como una montaña
    o notas que caen suavemente como la lluvia
    No puedo esperar a compartir esta maravilla
    la gente verá toda su luz
    déjales hacer su propia música
    Los sacerdotes me aclamarán esta noche

    IV. Presentación

    En el silencio repentino cuando dejo de tocar
    miro a un círculo sombrío, caras inexpresivas
    El padre Brown se pone de pie, y su voz seria
    retumba en el silencioso salón del templo
    En lugar del alegre agradecimiento que esperaba
    ¡fueron palabras de silencioso rechazo!
    en lugar de alabanzas, hosca despedida
    Ví estupefacto y con horror
    como el padre Brown destrozaba
    mi precioso instrumento bajo sus pies

    Sé que no es habitual venir ante ustedes
    Pero he encontrado un milagro antiguo
    pensé que deberían saberlo

    Escuchen mi música y oígan lo que puede hacer
    Aquí hay algo tan fuerte como la vida
    sé que les emocionará

    Sí, sabemos que no es nada nuevo
    Es sólo una pérdida de tiempo
    No necesitamos antiguos caminos
    El mundo va bien
    Otro juguete ayudará a destruir
    la raza antigua del hombre
    Olvídate de tu capricho tonto
    No se ajusta al plan.

    No puedo creer lo que decís
    Estas cosas no pueden ser verdad
    Nuestro mundo podría utilizar esta belleza
    Basta pensar lo que podríamos hacer.

    Escuchen mi música y oígan lo que puede hacer
    Aquí hay algo tan fuerte como la vida
    sé que les emocionará

    No nos molestes más
    tenemos trabajo que hacer
    piensa en el término medio
    ¿qué utilidad tienen para tí?
    Otro juguete ayudará a destruir
    la raza antigua del hombre
    Olvídate de tu capricho tonto
    No se ajusta al plan.

    V. Oráculo: el sueño

    "Creo que fue un sueño, pero incluso ahora
    todo parece tan vívido para mí. Claramente
    todavía veo la mano del oráculo que hace señas
    desde arriba de la escalera "
    "Veo todavía la increíble belleza de las
    ciudades esculpidas y el puro espíritu del hombre
    revelado en la vidas y obras de este mundo.
    Me sentí abrumado tanto por la maravilla y la comprensión
    cuando vi una forma completamente diferente de vida,
    forma en que había sido aplastada por la Federación
    hace mucho tiempo.He visto ahora que
    absurda era la vida con la pérdida de todas estas cosas"

    Caminé a casa por las calles silenciosas
    y caí en un sueño inquieto
    Escape a reinos más allá de la noche
    ¿Sueño no me puedes mostrar la luz?

    Estoy encima de una escalera de caracol
    Un oráculo enfrentde mí
    Él me lleva años luz de distancia
    a través de noches astrales y días galácticos

    Veo las obras de manos talentosas
    que agracian este extraña y maravillosa tierra
    Veo la mano del hombre alzarse
    con la mente hambrienta y los ojos abiertos

    Dejaron el planeta hace mucho tiempo
    La raza antigua todavía aprende y crece
    su poder crece con un firme propósito
    de reclamar el hogar al que pertenecen
    Oh, de derrumbar los templos...
    Oh, de cambiar ..

    VI. Soliloquio

    "No he salido de esta cueva desde hace días,
    se ha convertido en mi último refugio en mi
    desesperación total. Sólo tengo la música
    de la cascada para consolarme ahora.
    Ya no puedo vivir bajo el control de la Federación,
    pero no hay otro lugar a donde ir.
    Mi última esperanza es que con mi muerte,
    pueda pasar al mundo de mi sueño,
    y conocer la paz al fin. "

    El sueño está todavía en mis ojos
    El sueño sigue en mi cabeza
    Lanzo un suspiro y una sonrisa triste
    Y me tumbo un rato en la cama
    Ojalá hubiera llegado a pasar
    No desvanecerse como todos mis sueños

    Solo pensar en lo que mi vida podría ser
    en un mundo como el que he visto
    no creo que pueda continuar
    con una vida fría y vacia

    Mi ánimo está bajo en las profundidades
    de la desesperación.
    Mi alma se derrama.

    VII. Gran final

    Atención todos los planetas de la Federación solar
    Atención todos los planetas de la Federación solar
    Atención todos los planetas de la Federación solar
    Hemos asumido el control
    Hemos asumido el control
    Hemos asumido el control




    A Passage To Bangkok

    Our first stop is in Bogota
    To check Columbian fields
    The natives smile and pass along
    A sample of their yield
    Sweet Jamaican pipe dreams
    Golden Acapulco nights
    Then Morocco, and the East,
    Fly by morning light

    We're on the train to Bangkok
    Aboard the Thailand Express
    We'll hit the stops along the way
    We only stop for the best

    Wreathed in smoke in Lebanon
    We burn the midnight oil
    The fragrance of Afghanistan
    Rewards a long day's toil
    Pulling into Katmandu
    Smoke rings fill the air
    Perfumed by a Nepal night

    The Express gets you there


    Un billete para Bangkok

    Nuestra primera parada está en Bogota
    para visitar los campos colombianos
    Los nativos sonríen y pasan de largo
    una muestra de su  rendimiento
    Dulces sueños de la pipa de Jamaica
    Noches doradas de Acapulco
    Después Marruecos, y Oriente,
    Volar con la luz de la mañana

    Estamos en un tren a Bangkok
    A bordo del Thailand Express
    Iremos parando por el camino
    Solo paramos para lo mejor

    Envueltos en humo en Líbano
    pasamos la noche en vela
    La fragancia de Afganistán
    recompensa el trabajo de un largo día
    Entramos en Katmandu
    anillos de humo llenan el aire
    Perfumado por la noche Nepalí
    El Express te lleva allí


    The twilight zone

    A pleasant faced man steps up to greet you
    He smiles and says he's pleased to meet you
    Beneath his hat the strangeness lies
    Take it off, he's got three eyes
    Truth is false and logic lost
    Now the fourth dimension is crossed

    You have entered the Twilight Zone
    Beyond this world strange things are known
    Use the key, unlock the door
    See what your fate might have in store
    Come explore your dreams' creation
    Enter this world of imagination

    Wake up lost in an empty town
    Wondering why no one else is around
    Look up to see a giant boy
    You've just become his brand new toy
    No escape, no place to hide
    Here where Time and Space collide


    La zona crepuscular

    Un hombre agradable se acerca para darle la bienvenida
    Sonríe y dice que está encantado de conocerte
    Debajo de su sombrero se encuentra la extraneza
    Se lo quita y tiene tres ojos
    La verdad es falsa y se pierde la lógica
    Ahora, la cuarta dimensión se cruza

    Ha entrado en la zona crepuscular
    Más allá de este mundo, cosas extranas se conocen
    Usa la llave, abre la puerta
    Ve lo que tu destino podría tener guardado
    Venga a explorar la creación de tus sueños
    Entrar en este mundo de la imaginación

    Despiertas perdido en una ciudad vacía
    Preguntándote por qué no hay nadie alrededor
    Mira hacia arriba para ver a un niño gigante
    Acabas de convertirte en su nuevo y flamante juguete
    No hay escapatoria, no hay lugar para esconderse
    Aquí, donde tiempo y espacio chocan


    Lessons

    Sweet memories flashing very quickly by
    Reminding me Giving me a reason why
    I know that My goal is more than a thought
    I'll be there When I teach what I've been taught

    You know we've told you before
    But you didn't hear us then
    So you still question why
    You didn't listen again

    Sweet memories I never thought it would be like this
    Reminding me Just how close I came to missing
    I know that This is the way for me to go
    You'll be there When you know what I know


    Lecciones


    Dulces recuerdos pasando muy rápidamente
    Me recuerdan me dan una razón de por qué
    Sé que mi objetivo es más que un pensamiento
    Estaré allí cuando enseñe lo que he aprendido

    Sabes que te lo hemos dicho antes
    pero no nos escuchaste entonces
    Por lo que aún te preguntas por qué
    no nos escuchaste otra vez

    Dulces recuerdos que nunca pensé que sería así
    Me recuerdan lo cerca que estuve de fallar
    Sé que esta es la manera de irme
    Estarás allí cuando sepas lo que yo sé


    Tears

    All of the seasons and all of the days
    All of the reasons why I've felt this way
    So long so long

    Then lost in that feeling
    I looked in your eyes
    I noticed emotion
    And that you had cried
    For me I can see

    What would touch me deeper
    Tears that fall from eyes
    That only cry?
    Would it touch you deeper
    Than tears that fall from eyes
    That know why?

    A lifetime of questions
    Tears on your cheek
    I tasted the answers
    And my body was weak
    For you, the truth


    Lágrimas

    Todas las estaciones y todos los días
    Todas las razones de por qué me he sentido así
    tanto tiempo, tanto tiempo

    Luego perdido en ese sentimiento
    miré en tus ojos
    Noté la emoción y que habías llorado
    por mí

    Puedo ver
    Lo que me llega más hondo
    las lágrimas que caen de tu ojos
    que solo lloran
    ¿Te llegaría más hondo
    que las lágrimas que caen de los ojos
    saber porqué?

    Toda una vida de preguntas
    lágrimas en tu mejilla
    Saboreé las respuestas
    y mi cuerpo estaba débil
    Para ti, la verdad


    Something for nothing

    Waiting for the winds of change
    To sweep the clouds away
    Waiting for the rainbow's end
    To cast its gold your way
    Countless ways, you pass the days

    Waiting for someone to call
    And turn your world around
    Looking for an answer to
    The question you have found
    Looking for an open door

    You don't get something for nothing
    You don't get freedom for free
    You won't get wise
    With the sleep still in your eyes
    No matter what your dreams might be

    What you own is your own kingdom
    What you do is your own glory
    What you love is your own power
    What you live is your own story
    In your head is the answer
    Let it guide you along
    Let your heart be the anchor
    And the beat of your own song


    Algo por nada

    Esperando que los vientos de cambio
    se lleven las nubes
    Esperando que el final del arco iris
    lleve su oro a tu camino
    De innumerables formas pasas el día

    Esperando a que alguien llame
    y le de la vuelta a tu mundo
    Buscando una respuesta a
    la pregunta que has encontrado
    Buscando una puerta abierta

    No se consigue algo por nada
    no consigues la libertad gratis
    no consigues sabiduría
    con sueño todavía en sus ojos
    No importa cuales sean tus sueños

    Lo que posees es tu propio reino
    Lo que haces es tu propia gloria
    Lo que amas es tu propio poder
    Lo que vives es tu propia historia
    En tu cabeza está la respuesta
    Deja que te guíe
    Deja que tu corazón sea el ancla
    y el ritmo de tu propia canción

    Regreso al contenido | Regreso al menu principal